京津冀协同发展战略实施十年来,京津冀协同发展在有序疏解北京非首都功能、区域产业结构升级、交通一体化水平提升、生态建设和环境保护以及北京城市副中心和雄安新区“两翼”建设等方面取得积极进展,但仍面临京津冀占全国经济份额下降、区域内部差距扩大以及区域空间结构有待优化等新问题。下一个十年,京津冀地区要按照习近平总书记“努力使京津冀成为中国式现代化建设的先行区、示范区”的最新要求实现新作为,努力建设成为经济发达、结构优化、联系紧密、人与自然和谐共生、共同富裕的、以首都为核心的世界级城市群。

After ten years of implementing the Coordinated Development of the Beijing-Tianjin-Hebei Region Strategy, significant progress has been made in relieving Beijing of functions non-essential to its role as China’s capital, upgrading the regional industrial structure, improving transportation integration, building of ecological construction and environmental protection, and budling the two wings of the Beijing Municipal Administrative Center and Xiong’an New Area. However, the Beijing-Tianjin-Hebei region are still facing new challenges, such as a decreasing share in the national economy, the widening disparities within the region, and the need to optimize the regional spatial structure. Looking ahead to the new decade, the Beijing-Tianjin-Hebei region should implement new policies in line with President Xi Jinping’s latest demands. The goal is to make the Beijing-Tianjin-Hebei region a pioneer and demonstration area for Chinese-style modernization. The region should strive to build a world-class urban agglomeration with the capital as its core that is economically developed, spatially optimized, closely connected, in harmony with people and nature, and with a sense of common prosperity.