中国产业体系正经历从“体量全”向“质量强”的战略转型。实现这一战略性转变,必须深入实施创新驱动发展战略,推动中国产业体系实现从规模优势向质量优势、从要素驱动向创新驱动、从产业协同向生态协同的三大根本性转变。跨越的关键在于强化关键核心技术攻关、推进产业结构高端化升级、提升融合协同效率。与此同时,还需要健全机制保障和高水平开放的营商环境建设,最终建成自主可控、安全高效且具有全球竞争力的现代化产业体系。

China’s industrial system is undergoing a strategic transformation from being “comprehensive in scale” to becoming “strong in quality.” Achieving this shift requires deepening the implementation of the innovation-driven development strategy and advancing three fundamental transitions: from scale-based advantages to quality-based advantages, from factor-driven growth to innovation-driven growth, and from industrial coordination to ecosystem-level coordination. The key to this leap lies in strengthening breakthroughs in critical core technologies, promoting high-end upgrading of the industrial structure, and enhancing the efficiency of integrated and synergistic development. At the same time, China must improve institutional safeguards and foster a business environment characterized by high-standard openness, ultimately building a self-reliant and controllable, secure and efficient, globally competitive modern industrial system.